[doriangreen]

Before you criticise someone, you should walk a mile in their shoes. That way, when you criticise them, you are a mile away from them and you have their shoes.

Прежде чем критиковать кого-то, попробуйте пройти милю в его ботинках. Таким образом, когда вы будете его критиковать, вы будете в миле от него и с его ботинками. какой-то у меня кривой получился перевод, но как сформулировать получше не знаю

@темы: фраза дня

Comments

есть чудная гарридрака на эту тему))) так и называется кстати))) "Миля в его ботинках"

[doriangreen]

Julija_CH
о, так она переведена? )))
мне фик как-то не очень понравился, а фраза запомнилась =)

doriangreen да,  yana_malta кажется, переводила)) очень своеобразная вещь, кстати, на мой вкус. И хороша, и непривычна))) почти оридж))

[Биполярная Сова]

Таким образом, когда бы будете его критиковать, вы будете в миле от него и с его ботинками.

Хорошие ботинки всегда пригодятся. (Перефразировала цитату из "Пира стервятников" Джорджа Мартина)

[doriangreen]

Биполярная Лисица
ой, спасибо ) благодаря твоему комменту заметил опечатку )))